FC2ブログ

オリエンタル リズム - Oriental Rhythm -

オリエンタルコンテンポラリーダンス、レッスン、旅行記、アクセサリー制作など、つれづれなるままに・・・

PREV | PAGE-SELECT | NEXT

≫ EDIT

インドの歌

大好きな曲があります。(いっぱいあるけど・・・)
美しいメロディと、素敵な演奏と歌のインドの曲です。
大好きなので来週、Fatimaで踊ろうと思います。

歌詞は「ガザル」といって、日本で言うところの短歌?のように
韻を踏んだり、形式がある中で言葉を織り込んでいく
美しい響きの詩なのですが
せっかくなので内容を解釈してみました♪


【情熱】

彼は私の情熱を完全に捕まえました。
まるで、私のすべてを支配するかのよう。

私は片思いのまま、思いは胸に秘めます。
彼を困らせたくないから。

彼があの子と別れたという噂は、
私の希望の光を輝かせました。

もし、この悲痛を幸福に変えることができたならば、
世界に不平を言うことなど何もありません。



直訳するとちょっと違いますが
意味としてはこんな感じだと思います。
インドの曲が流れたら、これだ!って思いながら聞いてみてくださいね。
とっても素敵な曲です。

タブラ(ダラブッカじゃないよ)の音が体の奥深くに響き渡り、
メロディと言葉が風のようにみぞおちを通り抜けていくような感じ。

片思いの恋の歌だけど
私には、インドの(アンベール城)から眺める風景や
大理石と透かし彫りの窓の宮殿、風、緑が見えます。
スポンサーサイト



| 民族文化紹介 | 01:48 | comments:0 | trackbacks:0 | TOP↑

COMMENT














TRACKBACK URL

http://banjara.blog105.fc2.com/tb.php/3445-a46aa581

TRACKBACK

PREV | PAGE-SELECT | NEXT